Adelante

  • Start
  • Programm
  • Debatte
  • Forum
  • 2020
  • ArgentinienArgentinien
    • Über Argentinien
      • Gastspiel "Un poyo rojo"
        • Über die Künstler
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unsere Kritikerin sagt
  • BrasilienBrasilien
    • Über Brasilien
      • Gastspiel "A tragédia latino-americana"
        • Über Felipe Hirsch
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
  • ChileChile
    • Über Chile
      • Gastspiel "Inútiles"
        • Über Teatro SUR
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
      • Gastspiel "Donde viven los bárbaros"
        • Über Bonobo
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unsere Kritikerin sagt
      • Premiere "Not in my Backyard"
        • Über Colectivo Zoológico
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was unser Kritiker sagt
  • Costa RicaCosta Rica
    • Über Costa Rica
      • Gastspiel "Algo de Ricardo"
        • Über La Carne Producciones
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was unser Kritiker sagt
  • KolumbienKolumbien
    • Über Kolumbien
      • Gastspiel "Los incontados"
        • Über Mapa Teatro
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unsere Kritikerin sagt
  • KubaKuba
    • Über Kuba
      • Gastspiel "BaqueStritBoys"
        • Über Osikán
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was unser Kritiker sagt
      • Gastspiel "Yilliam de Bala coming soon"
        • Über Persona
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
  • MexikoMexiko
    • Über Mexiko
      • Gastspiel "Antígona"
        • Über David Gaitán
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
  • PeruPeru
    • Über Peru
      • Gastspiel "La cautiva"
        • Über Teatro La Plaza
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
  • SpanienSpanien
    • Über Spanien
      • Gastspiel "A House in Asia"
        • Über Señor Serrano
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
  • UruguayUruguay
    • Über Uruguay
      • Gastspiel "Sobre la teoría…"
        • Über Santiago Sanguinetti
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
Adelante Festival Heidelberg
  • ES
  • DE
  • Twitter
  • Facebook
  • Start
  • Programm
  • Debatte
  • Forum
  • 2020
  • ArgentinienArgentinien
    • Über Argentinien
      • Gastspiel "Un poyo rojo"
        • Über die Künstler
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unsere Kritikerin sagt
  • BrasilienBrasilien
    • Über Brasilien
      • Gastspiel "A tragédia latino-americana"
        • Über Felipe Hirsch
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
  • ChileChile
    • Über Chile
      • Gastspiel "Inútiles"
        • Über Teatro SUR
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
      • Gastspiel "Donde viven los bárbaros"
        • Über Bonobo
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unsere Kritikerin sagt
      • Premiere "Not in my Backyard"
        • Über Colectivo Zoológico
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was unser Kritiker sagt
  • Costa RicaCosta Rica
    • Über Costa Rica
      • Gastspiel "Algo de Ricardo"
        • Über La Carne Producciones
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was unser Kritiker sagt
  • KolumbienKolumbien
    • Über Kolumbien
      • Gastspiel "Los incontados"
        • Über Mapa Teatro
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unsere Kritikerin sagt
  • KubaKuba
    • Über Kuba
      • Gastspiel "BaqueStritBoys"
        • Über Osikán
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was unser Kritiker sagt
      • Gastspiel "Yilliam de Bala coming soon"
        • Über Persona
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
  • MexikoMexiko
    • Über Mexiko
      • Gastspiel "Antígona"
        • Über David Gaitán
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
  • PeruPeru
    • Über Peru
      • Gastspiel "La cautiva"
        • Über Teatro La Plaza
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
  • SpanienSpanien
    • Über Spanien
      • Gastspiel "A House in Asia"
        • Über Señor Serrano
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
  • UruguayUruguay
    • Über Uruguay
      • Gastspiel "Sobre la teoría…"
        • Über Santiago Sanguinetti
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
    • Über Spanien
      • Gastspiel "A House in Asia"
        • Über Señor Serrano
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
    • Über Uruguay
      • Gastspiel "Sobre la teoría…"
        • Über Santiago Sanguinetti
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
    • Über Chile
      • Gastspiel "Inútiles"
        • Über Teatro SUR
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
      • Gastspiel "Donde viven los bárbaros"
        • Über Bonobo
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unsere Kritikerin sagt
      • Premiere "Not in my Backyard"
        • Über Colectivo Zoológico
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was unser Kritiker sagt
    • Über Peru
      • Gastspiel "La cautiva"
        • Über Teatro La Plaza
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
    • Über Kuba
      • Gastspiel "BaqueStritBoys"
        • Über Osikán
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was unser Kritiker sagt
      • Gastspiel "Yilliam de Bala coming soon"
        • Über Persona
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
    • Über Costa Rica
      • Gastspiel "Algo de Ricardo"
        • Über La Carne Producciones
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was unser Kritiker sagt
    • Über Mexiko
      • Gastspiel "Antígona"
        • Über David Gaitán
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
    • Über Argentinien
      • Gastspiel "Un poyo rojo"
        • Über die Künstler
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unsere Kritikerin sagt
    • Über Kolumbien
      • Gastspiel "Los incontados"
        • Über Mapa Teatro
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unsere Kritikerin sagt
    • Über Brasilien
      • Gastspiel "A tragédia latino-americana"
        • Über Felipe Hirsch
        • Was die Kuratoren sagen
        • Was die Presse sagt
        • Was unser Kritiker sagt
MEXIKO
KUBA
COSTA RICA
KOLUMBIEN
PERU
BRASILIEN
URUGUAY
CHILE
ARGENTINIEN
SPANIEN
Resolution

Wir müssen Widerstand leisten

Resolution der aus elf Ländern stammenden Teilnehmer*innen des iberoamerikanischen Festivals ¡Adelante! am Theater und Orchester Heidelberg

Heidelberg, 18. Februar 2017. Wenn das Fundament demokratischer Werte ins Schwanken gerät, braucht es deutliche Stellungnahmen für die Notwendigkeit einer offenen Gesellschaft. Die jüngsten politischen Entwicklungen weltweit sind angesichts globaler Migrationsbewegungen geprägt von Feindseligkeiten und In-Fragestellung demokratischer Grundwerte.

weiterlesen  
Bilanz

Notwendiger Luxus

von Janis El-Bira und Georg Kasch

Heidelberg, 20. Februar 2017. Aus, vorbei: Zum Abschluss von ¡Adelante! chatten Janis El-Bira und Georg Kasch über Überraschungen, Erkenntnisse und Lieblingsproduktionen aus neun Festivaltagen.

[19.02.17, 18:27:59] Georg Kasch: Janis, mich hat das Finale von ¡Adelante! ziemlich überrascht. Dich auch?

weiterlesen  
Kritik

Unvollkommene Spiegelungen
von Georg Kasch

Heidelberg, 19. Februar 2017. Was hat Osama bin Laden mit Moby Dick und den Apachen gemeinsam? Sie alle waren fanatisch Gejagte. Um bin Laden zu töten, bauten die USA bin Ladens Haus in Abbottabad im Verhältnis 1:1 nach, damit die Navy Seals im Bundesstaat North Carolina ihren Einsatz minutiös vorbereiten konnten. Daneben gab es noch eine weitere Kopie in Jordanien – als Kulisse für Kathryn Bigelows Film "Zero Dark Thirty".

weiterlesen  
Theater in Kolumbien
Info zum Festival

Vom 11. bis 18. Februar 2017 richtet das Theater und Orchester Heidelberg mit ¡Adelante! ein iberoamerikanisches Festival aus, das zwölf Gastspiele aus Lateinamerika und Spanien sowie eine chilenisch-deutsche Koproduktions-Uraufführung zeigt. Über den Atlantischen Ozean hinweg wirft ¡Adelante! den Blick auf einen Kontinent voller Widersprüche und Potenziale – und damit auf eine Vielzahl unterschiedlicher Theaterlandschaften, von denen die meisten, abgesehen von Spanien, in Europa vergleichsweise unbekannt sind: So werden Inszenierungen aus Chile, Argentinien, Uruguay über Brasilien und Peru bis Kolumbien, Costa Rica, Kuba und Mexiko zu Gast sein.


In Iberoamerika Theater machen heißt fast immer: politisches Theater machen. Obwohl Schauspieler, Regisseure und Autoren eine professionelle Ausbildung besitzen, können sie in den wenigsten Fällen von ihrem Beruf leben. Wer sich trotz dieser prekären Umstände dem Theater widmet, weiß genau warum, und das ist in Lateinamerika trotz aller Unterschiedlichkeit der Länder vor allem eins: Die Künstler haben ein unmittelbares politisches Anliegen. Sie erkunden die wunden Punkte ihrer Gesellschaft, befragen Ideologien, arbeiten die Geschichte ihrer Länder auf, suchen nach Identitäten und stellen die Gegenwart in Frage.

Programm
  • Feb
    11
  • Feb
    12
  • Feb
    13
  • Feb
    14
  • Feb
    15
  • Feb
    16
  • Feb
    17
  • Feb
    18
  • Feb
    11
  • Feb
    12
  • Feb
    13
  • Feb
    14
  • Feb
    15
  • Feb
    16
  • Feb
    17
  • Feb
    18

Feb11

Samstag

17:00 Uhr
Alter Saal
Eröffnung
21 Gastspiele, 10 Länder, 8 Tage,
1 Festival
 
18:30 Uhr
Marguerre-Saal
A tragédia latino-americana |
Die lateinamerikanische Tragödie
Brasilien | Felipe Hirsch
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:30 Uhr
Zwinger3
Donde viven los bárbaros |
Wo die Barbaren leben
Chile | Bonobo
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
ca. 22:00 Uhr
Alter Saal
Eröffnungsparty
Eintritt ist frei.
 

Feb12

Sonntag

13:00 Uhr
Festivalzentrum
Theater Hoch Zehn: Iberoamerikanisches Theater im Überblick
Buchpräsentation in Kooperation mit Theater der Zeit
 
14:30 Uhr
Festivalzentrum
Mit Kultur aus der Krise?
Ein kulturpolitisches Gespräch in Kooperation mit der Heinrich-Böll-Stiftung
 
16:30 Uhr
Zwinger3
Donde viven los bárbaros |
Wo die Barbaren leben
Chile | Bonobo
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
18:30 Uhr
Marguerre-Saal
A tragédia latino-americana |
Die lateinamerikanische Tragödie
Brasilien | Regie Felipe Hirsch
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:30 Uhr
Zwinger1
Not in my Backyard | NIMBY
Koproduktion des Colectivo Zoológico mit dem Theater und Orchester Heidelberg
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 

Feb13

Montag

18:30 Uhr
Zwinger1
Not in my Backyard | NIMBY
Koproduktion des Colectivo Zoológico mit dem Theater und Orchester Heidelberg
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:30 Uhr
Alter Saal
BaqueStritBoys | Backstreet Boys
Kuba | Osikán
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:30 Uhr
Zwinger3
Algo de Ricardo |
Etwas über Richard
Costa Rica | La Carne Producciones
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 

Feb14

Dienstag

12:30 Uhr
Orchestersaal
1. Lunchkonzert
im Rahmen von ¡Adelante!
 
18:30 Uhr
Zwinger3
Algo de Ricardo |
Etwas über Richard
Costa Rica | La Carne Producciones
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:30 Uhr
Marguerre-Saal
Antígona | Antigone
Mexiko | David Gaitán
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 

Feb15

Mittwoch

18:30 Uhr
Zwinger3
Un Poyo Rojo | Ein rotes Huhn
Argentinien | Teatro Fisíco
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:30 Uhr
Zwinger1
La cautiva | Die Gefangene
Peru |  La Plaza
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:30 Uhr
Alter Saal
Inútiles | Taugenichtse
Chile | Teatro SUR
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 

Feb16

Donnerstag

18:30 Uhr
Zwinger3
Un Poyo Rojo | Ein rotes Huhn
Argentinien | Teatro Fisíco
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:00 Uhr
Alter Saal
Noche Argentina
Tangokonzert und Milonga
Eintritt frei.
 
20:30 Uhr
Zwinger1
La cautiva | Die Gefangene
Peru | La Plaza
mit deutschen Übertiteln

  Ticket
 

Feb17

Freitag

18:30 Uhr
Marguerre-Saal
Los incontados | Die Nichterzählten
Kolumbien | Mapa Teatro
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:30 Uhr
Alter Saal
Yilliam de Bala coming soon
Kuba | Persona
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:30 Uhr
Zwinger1
Sobre la teoría del eterno retorno aplicada a la revolución en el Caribe | Von der Theorie der ewigen Wiederkehr anhand der karibischen Revolution
Uruguay | Santiago Sanguinetti
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 

Feb18

Samstag

11:00 Uhr
Festivalzentrum
Mehr als die Summe der Teile!
Internationales Netzwerk-Brunchen für Fachpublikum
 
14:30 Uhr
Festivalzentrum
Politisch.Sprachmächtig.Visionär. Theatermachen in Lateinamerika
Podiumsdiskussion in Kooperation mit dem ITI Deutschland (Deutsches Zentrum des Internationalen Theaterinstituts)
 
18:30 Uhr
Zwinger1
Sobre la teoría del eterno retorno aplicada a la revolución en el Caribe | Von der Theorie der ewigen Wiederkehr anhand der Karibischen Revolution
Uruguay | Santiago Sanguinetti
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:30 Uhr
Marguerre-Saal
Los incontados | Die Nichterzählten
Kolumbien | Mapa Teatro
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
20:30 Uhr
Zwinger3
A House in Asia
Spanien | Señor Serrano
mit deutschen Übertiteln
  Ticket
 
ca. 22:00 Uhr
Alter Saal
Festivalparty mit Live-Musik
zum Abschluss von ¡Adelante!
 
¡Herzlich Willkommen!

auf der Festivalseite von ¡Adelante!, dem Iberoamerikanischen Theaterfestival am Theater Heidelberg. Auf unserem Portal, einer Kooperation von nachtkritik.de und dem Theater Heidelberg, finden Sie Videos, Porträts und Hintergrundinformationen zu den eingeladenen Produktionen, während des Festivals zudem aktuelle Kritiken.

¡Adelante! ist ein grenzüberschreitendes Festival, das gegenseitiges Verständnis fördern will. Deshalb gibt es diese Seite auf Deutsch, Spanisch, die Inhalte über Brasilien auch auf Portugiesisch. Wechseln Sie die Sprache jederzeit mit einem Klick oben rechts.

Auf welcher Sprache auch immer, werden Sie Teil des Gesprächs – in unserem Forum wie in den Kommentaren. Wir freuen uns auf Sie!

Das Redaktionsteam der Festivalseite:
Margarita Borja, Janis El-Bira
und Georg Kasch

¡Bienvenidos!

al Festival de Teatro Iberoamericano ¡Adelante! en el Teatro Heidelberg. En esta, nuestra página, una cooperación entre nachtkritik.de y el teatro Heidelberg, encontrarás vídeos, entrevistas e información sobre las compañías y los países invitados. Durante la semana del festival, además, críticas actuales.

¡Adelante! es un festival que desafía las fronteras y promueve el intercambio entre naciones. Por ello, nuestros contenidos están disponibles en español y alemán. Para cambiar de idioma, basta un clic en ES o DE en la parte superior derecha del sitio. La información sobre Brasil también la hallarás en portugués.

Así que ¡adelante!, súmate al diálogo: comenta, comparte, participa en nuestro foro, no te pierdas las novedades de la vibrante escena del teatro político iberoamericano: ¡déjate provocar!

Margarita Borja, Janis El-Bira
y Georg Kasch - equipo de redacción del sitio web del Festival

 

¡Bem-vindos!

ao Festival de Teatro Iberoamericano ¡Adelante! no Teatro Heidelberg. Em nossa página, uma colaboração entre nachtkritik.de e o teatro Heidelberg, você vai encontrar vídeos, entrevistas e uma série de informações sobre os países convidados. Além disso, as críticas mais atuais estarão disponíveis durante o festival.

¡Adelante! é um festival que desafia fronteiras promove o intercâmbio entre nações. Por isso, nosso conteúdo está disponível em espanhol e alemão. Em português encontram-se informações sobre o Brasil. Para mudar de idioma basta clicar em ES ou DE na parte superior direita da página.

O Festival ¡Adelante! te convida para o diálogo: você pode comentar, compartilhar e participar de nossos fóruns. Não perca as novidades da vibrante cena do teatro político iberoamericano. Se deixe provocar!

Margarita Borja, Janis El-Bira
e Georg Kasch, redatores

  • Impressum
  • Team / Kontakt

nk logo sw

heidelberg klein

gefördert durch die

kdb

baden wuerttemberg heidelberg iberescena heidelberger volksbank
octapharma sparkasse heidelberg volksbank kurpfalz freundeskreis


Wir danken den Goethe-Instituten, insbesondere in Chile und Mexiko sowie dem Verbindungsbüro des Goethe-Instituts auf Kuba, für ihr außerordentliches Engagement. Ein großer Dank gilt auch den Botschaften und Kulturministerien in Chile, Costa Rica, Mexiko und Spanien für ihre finanzielle Unterstützung.

ddb logo hbs logo iti logo tdz logo uni he logo