En las calles
por Georg Kasch
Traducción: Margarita Borja
Heidelberg, 10 de febrero de 2020. ¿Puede el teatro cambiar el mundo? Mientras más teatro vemos, más nos hacemos esta pregunta. ¿Es que existe algo tan profundamente estremecedor, capaz de abrir la cabeza y el corazón para dejar entrar tal cantidad de aire fresco que nos impulse a salir corriendo del teatro diciéndonos: tengo que cambiar mi vida?
Suplicando amor
por Georg Kasch
Traducción: Margarita Borja
Heidelberg, 9 de febrero de 2020
El arte conoce la compasión. Como sucede al final de la obra, cuando el autor se encuentra en Chile, en una clínica de desintoxicación, con una madre cuyo hijo se ha suicidado tras asistir al teatro, nada menos que tras ver la obra de dicho autor quien ahora recuesta su cabeza en el regazo mismo de esa madre. Vemos formarse así una Pietà sobre el escenario, mientras escuchamos al autor hablando sobre su soledad. Y a quien este instante le remite a Almodóvar no se equivoca: nos encontramos ante una escena de telenovela fina que además contrasta con una de las más repetidas máximas de su creador: el arte no conoce ninguna moral.
¿Cuándo sino ahora?
Por Anna Landefeld
Traducción: Margarita Borja
Heidelberg, 9 de febrero de 2020
Latinoamérica en estado de excepción: las posiciones y demandas ya no se discuten en las instituciones sino en la calle. En forma de fuertes protestas sociales pero también desde la cultura. El arte es más político que nunca. ¿Es la resistencia entonces una obligación cultural, tal como se lo pregunta el texto introductorio de este debate? Susanne Burkhardt de la radioemisora pública Deutschlandfunk Kultur conversa con el sociólogo brasileño Jessé de Souza, la periodista y creadora teatral Claudia Eid y el director de teatro chileno Marco Layera. Eid y Layera vinieron a Heidelberg como artistas invitados del Festival, y con sus producciones "Princesas" y "Paisajes para no colorear", respectivamente, mostraron que actualmente los ocupan temas como la violencia contra la mujer en sociedades machistas.
Del 1.° al 8 de febrero de 2020 el Teatro y Orquesta de Heidelberg llevan a cabo la segunda edición del extraordinario Festival de Teatro Iberoamericano ¡Adelante! Este año serán trece los invitados que llegarán desde Latinoamérica y España, y una flamante coproducción chilena-alemana-italiana-mexicana-urguaya celebrará su estreno europeo. Atravesando el Océano Atlántico ¡Adelante! lanza una mirada a un continente lleno de sorpresas y potenciales, con una gran variedad de panoramas teatrales. Muchos de estos países ya estuvieron presentes en Heidelberg en 2017: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, México, Uruguay y también España, quien participará con una obra que confronta abiertamente el tema del colonialismo. Por primera vez tendremos el gusto de disfrutar de las producciones con que Bolivia, Ecuador y Venezuela llegarán a Heidelberg.
Hacer teatro en Iberoamérica es resistir. Lo ético, lo estético y lo político se aúnan para producir un arte agitador; un arte que, según nuestra experta, “se torna en un acto de rebeldía colectiva que sobrepasa nuestras individualidades y nuestro egos artísticos”. Un arte que nace en “la calle, las protestas políticas y los movimientos sociales de los diferentes contextos latinoamericanos” porque estos “continúan siendo la primera gran escuela de aprendizaje para las personas que hacemos del arte, el teatro, el performance, la danza, la música y la pintura una forma de vida, de lucha y resistencia”. El gran teatro iberoamericano incomoda y cuestiona, es una necesidad y no un lujo.
sábado
auf der Festivalseite von ¡Adelante!, dem Iberoamerikanischen Theaterfestival am Theater Heidelberg. Auf unserem Portal, einer Kooperation von nachtkritik.de und dem Theater Heidelberg, finden Sie Videos, Porträts und Hintergrundinformationen zu den eingeladenen Produktionen, während des Festivals zudem aktuelle Kritiken.
¡Adelante! ist ein grenzüberschreitendes Festival, das gegenseitiges Verständnis fördern will. Deshalb gibt es diese Seite auf Deutsch, Spanisch, die Inhalte über Brasilien auch auf Portugiesisch. Wechseln Sie die Sprache jederzeit mit einem Klick oben rechts.
Wir freuen uns auf Sie!
Das Redaktionsteam der Festivalseite:
Margarita Borja und Georg Kasch
al Festival de Teatro Iberoamericano ¡Adelante! en el Teatro Heidelberg. En esta, nuestra página, una cooperación entre nachtkritik.de y el Teatro Heidelberg, encontrarás vídeos, entrevistas e información sobre las compañías y los países invitados. Durante la semana del Festival, además, críticas actuales.
¡Adelante! es un festival que desafía las fronteras y promueve el intercambio entre naciones. Por ello, nuestros contenidos están disponibles en español y alemán. Para cambiar de idioma, basta un clic en ES o DE en la parte superior derecha del sitio. La información sobre Brasil también la hallarás en portugués.
¡Déjate provocar!
Margarita Borja y Georg Kasch - equipo de redacción del sitio web del Festival
ao Festival de Teatro Iberoamericano ¡Adelante! no Teatro Heidelberg. Em nossa página, uma colaboração entre nachtkritik.de e o teatro Heidelberg, você vai encontrar vídeos, entrevistas e uma série de informações sobre os países convidados. Além disso, as críticas mais atuais estarão disponíveis durante o festival.
¡Adelante! é um festival que desafia fronteiras promove o intercâmbio entre nações. Por isso, nosso conteúdo está disponível em espanhol e alemão. Em português encontram-se informações sobre o Brasil. Para mudar de idioma basta clicar em ES ou DE na parte superior direita da página.
Espero que curtam!
Margarita Borja e Georg Kasch, redatores
