Blog: Finale

9 de febrero de 2020. Un gran gesto del director Holger Schultze al finalizar la última representación del Festival: agradeció no solo al equipo de trabajo y a los artistas participantes sino al maravilloso público de Heidelberg. Y con razón: vinieron en mareas (95% de ocupación total de las salas), no se dejaron intimidar por los sobretítulos y aplaudieron con calidez y perseverancia al final de cada obra, incluso de las menos convincentes. Eso es lo que se llama hospitalidad. Y aún así, es un público que sabe diferenciar: “Paisajes para no colorear” fue acogido en Heidelberg con un frenesí y entusiasmo extraordinarios. El recuerdo más hermoso de esta velada: el mensaje de una estudiante en el libro de visitas: “Los 6,50 euros mejor usados de mi vida”. (gk)

Blog: El ritual del aplauso

8 de febrero de 2020. Lo que sucede durante el aplauso en Alemania es una cosa seria (a menos que intervenga Herbert Fritsch, pero incluso entonces se trata de una escenificación): ¿quién aparece cuándo y cómo, hace la venia dónde? Pero ¡Adelante! nos ha demostrado que hay otra forma de hacerlo: en las tres producciones (entre ellas una coproducción) chilenas, los artistas usaron el momento del aplauso como plataforma de protesta: los equipos de “La flauta mágica / Die Zauberflöte” y “Paisajes para no colorear” hicieron el gesto de sostenerse un ojo cerrado, señalando con ello la violencia de la represión de las protestas callejeras que ha dejado varios heridos con lesiones oculares. Y durante el aplauso de “Paisajes para no colorear” (las mujeres) y “Muerte y explosión de un anarquista chileno” (todos) desplegaron sobre el escenario pancartas con fuertes mensajes políticos. Esto impresiona, justamente aquí en Alemania. No solamente porque resulta claro que los sucesos en Chile son más serios de lo que muestra la prensa, sino porque se vuelve evidente que asumir y defender una postura es cuestión de valentía. Y las consecuencias de esa falta de compromiso, de ese miedo a asumir y defender una postura, los estamos viendo ahora mismo en Erfurt. Quizá es hora también en Alemania de palabras claras en las tablas y en las calles. (gk) 

Blog: ¿Cambio de perspectivas?

6 de febrero de 2020. “Cambio de perspectivas” se titularon dos eventos en el marco del Festival. En realidad una bella idea: alguien lee textos literarios en español, otro los lee en alemán. Solo que en lugar de presentar textos dramatúrgicos actuales (como en el Heidelberger Stückemarkt), se eligió creaciones de autores establecidos. Y lo más lamentable no fue esto sino que durante las lecturas no se mencionó ni los títulos ni los nombres de los autores. Y tampoco correspondían los textos en uno y otro idioma… ¿Debería esto tener algún significado? ¿Pero cuál? (gk)

Blog: Hora de conectarnos

3 de febrero de 2020. El Festival ¡Adelante! anunció que haría las veces de Celestina cultural, propiciando encuentros productivos entre artistas de teatro. Y lo hizo echando mano del formato de speed dating. Quizá les faltó tiempo a los participantes, o tal vez fuera este el inicio de una gran amistad. (gk)

Blog: Chile, la alegría ya viene

2 de febrero de 2020. “Chile, la alegría ya viene”, así cantaban los chilenos durante la revolución pacífica que terminó con la dictadura militar en los años 80. Y hoy ha salido el pueblo nuevamente a las calles para protestar contra el autoritarismo del presidente Sebastián Piñera y su política neoliberal. También Antú Romero Nunes y su equipo de “La flauta mágica / Die Zauberflöte” estuvieron presentes en Chile durante los ensayos de la obra y participaron en las protestas de donde surgieron las fotografías. Protestas que también en las otras producciones chilenas (“Paisajes para no colorear” y “Muerte y explosión de un anarquista chileno”) tuvieron un papel relevante. (gk)

Blog: ¡Adelante! está abierto

Heidelberg, 1 de febrero 2020. El festival está abierto. ¿Alguna sorpresa? Una sorpresa, al menos: La ministra de cultura de Baden-Württemberg, Theresia Bauer, tradujo su discurso al español ella misma - y tuvo al público de su lado inmediatamente.