Y quedarán incontados

Por Janis El-bira
Versión en español por Margarita Borja

Heidelberg, 18 de febrero de 2017. Porque el arte siempre sabe más que los artistas, especialmente cuando ya están cansados. Y tras siete días de festival con numerosas presentaciones, debates y foros y seguramente más de una noche sin dormir, es comprensible que así sea. ¿Pero es excusa suficiente para explicar las dos horas de lugares comunes que transcurrieron el sábado por la tarde camuflados de mesa redonda titulada “Político. Elocuente. Visionario. Hacer teatro en Latinoamérica”? Querríamos aferrarnos a esa esperanza.

Frases hechas

El anfitrión era el Centro Alemán del Instituto de Teatro Internacional. Los invitados eran el director del Teatro de Heidelberg, Holger Schultze, a quien debemos agradecer por el fantástico Festival, Carmen Romero, directora del Festival Santiago a Mil, Rolf Eugenio Abderhalden, cuya agrupación Mapa Teatro con su obra "Los incontados" fue sin duda uno de los momentos estelares del programa, y Omar Valiño, crítico teatral y periodista cubano. La moderación de la mesa estuvo a cargo de la periodista Eva Karnofsky acompañada por dos intérpretes cuyo rendimiento resultó admirable.

En algún momento, tras introducciones, presentaciones y agradecimientos eternos por fin se empezó a hablar de teatro, por lo menos de generalidades. Preguntas preparatorias sin la agudeza necesaria para alcanzar la médula (¿cuáles son entonces los temas relevantes en Colombia?) se respondían amablemente con frases hechas sacadas del mismo costal universal al que acuden los artistas en busca de respuestas a las típicas preguntas de entrevistador: claro, el narcotráfico, los paramilitares y sus conflictos con el Estado colombiano son por supuesto importantes. Pero lo esencial sigue siendo el amor, la muerte, la amistad, el sentido de la vida, esas cuestiones inagotables. Sí, lo sabemos de memoria.

Y así durante más de una hora hasta que por fin aterrizamos en algo más concreto. Rolf Abderhalden nos cuenta sobre el nacimiento de Mapa Teatro entre las ruinas de un barrio pobre de Bogotá mientras que Omar Valiño y Carmen Romero se dedican a contrastar los subsidios y ayudas económicas que recibe el teatro en Chile (mayoritariamente privadas) y en Cuba (estatales). ¡Tantas cosas que se hubiera podido preguntar! Por ejemplo en relación a una de las palabras claves del título del evento: “elocuente”. ¿Qué significan esa dominancia de lo dialógico, ese apego estricto al guion, ese narrar claramente de A a B y tener que justificarse, hacerse entender hasta la obviedad? ¿Y qué pasa con esa estética de telenovela que parece influir en más de un montaje? Y sobre todo: lenguajes escénicos, medios, formas de trabajo… Todos esos detalles relevantes olvidados que tuvieron que resignarse a su papel de “incontados”.