Pon a prueba tus conocimientos
Adelante
Theater Heidelberg & nachtkritik.de präsentieren:
Si sobrevives a esto
Por Georg Kasch
Traducción al español por Margarita Borja
Heidelberg, 4 de febrero de 2024. ¿Es que todavía existen tabús en la tan progre Europa del 2024? ¡Por favor! Publicada hace casi cien años, la temprana obra “Historia del ojo” del francés Georges Bataille, que describe orgías sexuales bañadas en sudor, sangre, orina y esperma, y donde el deseo reemplaza a la razón, se lee con un par de inhalaciones profundas, y ya. O cuando sobre el escenario se derraman sangre y esperma artificiales, y orina natural (su olor llega hasta el público en las primeras filas), cuando las personas en escena se insertan objetos en sus cavidades o se ponen ganchos bajo la piel para colgarse del techo, incluso entonces no nos escandalizamos. Parpadeamos, a lo sumo, entre la defensa y la curiosidad conscientes de que estamos experimentando una situación excepcional.
Se sobreviveres a isso
por Georg Kasch
Tradução de Alex Farias Gomes
Heidelberg, 4 de fevereiro de 2024. Existem ainda tabus na tão progressiva Europa de 2024? Por favor! Publicada há quase cem anos, a primeira obra "História do Olho", do francês Georges Bataille, que descreve orgias sexuais banhadas em suor, sangue, urina e esperma, e onde o desejo substitui a razão, pode ser lida com um par de respirações profundas, e é tudo. Ou quando sangue e esperma artificiais e urina natural são derramados no palco (cujo cheiro chega ao público nas primeiras filas), quando as pessoas no palco introduzem objetos nas suas cavidades e orifícios ou colocam ganchos debaixo da pele para se pendurarem no teto, mesmo assim não ficamos chocados. Quando muito, oscilamos entre o constrangimento e a curiosidade, conscientes de que estamos experienciando uma situação excepcional.
Historia del ojo, un cuento de hadas porno-noir" en la prensa
Punto de inflexión en el teatro brasileño, “Historia del ojo, un cuento de hadas porno-noir” se estrenó en el Festival Internacional de Teatro de São Paulo, coproductor del espectáculo. Janaína Leite transformó el libro de Georges Bataille en algo grandioso, interviniendo el texto con autoficciones, imágenes oníricas, fantasías, canciones y celebraciones de una sexualidad desatada, aprovechando los huecos del inconsciente para dejar fluir lo que la moral burguesa reprime. Desde “Festa de separação”, la obra de Janaína transforma la pulsión de muerte en vida y transitando, según sus propias palabras, de lo real documental a lo real obsceno. “Historia del ojo” es el resultado de una continua exploración escénica e intelectual, que se nutre de la complejidad de autores como Jacques Lacan y Júlia Kristeva. Este cuento de hadas celebra la vida mientras da a luz nuevas epistemologías del sexo y el arte.
Ferdinando Martins
História do olho – um conto de fadas Porno-Noir" na prensa
Ponto de inflexão no teatro brasileiro, História do Olho – um conto de fadas pornô-noir estreou na Mostra Internacional de Teatro de São Paulo, MITsp, co-produtora do espetáculo. Janaína Leite transformou o livro de Georges Bataille em algo grandioso, inflando o texto com autoficções, imagens oníricas, fantasias, músicas e celebrações de uma sexualidade que veio sem amarras, valendo-se das brechas do inconsciente para deixar fluir o que a moralidade burguesa havia represado. Desde Festa de separação, o trabalho da Janaína desenvolve-se como um fractal, transformando em vida a pulsão de morte e caminhando, em suas próprias palavras, do real documental ao real obsceno. História do Olho é resultado de um trabalho continuado de pesquisa cênica e intelectual, que arregimenta para si a complexidade de autores como Jacques Lacan e Júlia Kristeva. Esse conto de fadas celebra a vida enquanto eclodem novas epistemologias do sexo e da arte.
Ferdinando Martins
Desvergonzadamente normal
Algunos son actores porno. Sobre las tablas, nos revelan lo que hay más allá de los clichés sobre la pornografía, por ejemplo que su trabajo puede consistir en interpretar ante la cámara aquello que disfrutan en su vida privada. Recrean además escenas de “Historia del ojo”, ese irreverente texto de Georges Bataille sobre la sexualidad de tres jóvenes que uno no catalogaría necesariamente como inocente. Janaina Leite, la gran estrella de la escena teatral brasileña actual, pone en escena “Historia del ojo. Un cuento de hadas pornô-noir“ con tal ligereza y falta de escrúpulos que los intérpretes en escena tienen la libertad de ser como los jóvenes de la historia de Bataille: desvergonzadamente normales, juguetonamente desafiantes, fabulosamente provocativos.
Desavergonhadamente normal
Alguns deles são atores pornográficos. No palco, relatam - para além dos clichés pornográficos - que o seu trabalho consiste em fazer diante das câmeras aquilo que desfrutam na vida privada. No palco reconstroem cenas de "A história do olho", provocadora obra de Georges Bataille, na qual narra a transgressora descoberta sexual de dois jovens. Janaina Leite, a grande estrela da atual cena teatral brasileira, encena "A História do Olho: um conto de fadas pornô-noir" com tal facilidade e despudor que os artistas no palco se assemelham aos mesmos jovens da história de Bataille: desavergonhadamente normais, divertidamente desafiantes, fabulosamente provocadores.